[Ostatnia aktualizacja: 22/01/2012] Poniżej znajduje się lista wszystkich znanych nam projektów polskich tłumaczeń visual novels. W miarę naszych możliwości, będziemy starali się ją aktualizować i uzupełniać. Jeśli ktoś wie o jakimś projekcie którego nie ma na liście a o jakim warto byłoby wspomnieć, niech da nam znać – czy to drogą mailową, przez gg czy wpis na dole. Będziemy wdzięczni za każdą informację.
| Tytuł & link | Informacje | Status |
| W TRAKCIE | ||
| Wanko to Kurasou | Informacje zdobyte via IRC, nic więcej nie wiem, jak się dowiem, to coś więcej napiszę, poniżej kilka screenów:
|
Postęp (??%) |
| UKOŃCZONE | ||
| Adagio | Całą visual novel można pobrać TUTAJ. Polskie tłumaczenie wykonane na podstawie oryginalnej, japońskiej wersji gry przez ludzi którzy trafili na tę stronę i chcieli coś zrobić. Autorzy: Alduric, IceD, Vibeke, MareImbri. | Wydany |
| From the Bottom of the Heart | Na podstawie wpisu na VNDB wiadomo, że tłumaczenie zostało wykonane i było przez jakiś czas dostępne do ściągnięcia. Niestety autor nie zaktualizował linków. | Wydany |
| Otoko Dogeza Jigoku aka OMGWTFOTL | Na postawie wpisu na VNDB wiadomo, że tłumaczenie zostało wykonane i było przez jakiś czas dostępne do ściągnięcia. Niestety autor nie zaktualizował linków. | Wydany |
| The Best Eroge Ever | Tłumaczenie można było znaleźć na blogu Blackiris’a http://blackirisvn.blogspot.com. Niestety, autor zrezygnował z jego prowadzenia. | Wydany |
| Love Hina Advance ~Shukufuku no Kaneha Narukan~ | Gotowy patch jest do pobrania na tej stronie. | Wydany |
| Moonlight Walks | Nieoficjalne polskie tłumaczenie, autorstwa Arkona. Łatkę można pobrać stąd. | Wydany |
| One Afternoon | Tłumaczenie autorstwa Arkona. Krótki opis wraz z łatką można znaleźć tutaj. | Wydany |
| Sailor Moon Dating Simulator: Sailor Saturn | Tłumaczenie autorstwa Arkona. Gotową łatkę wraz z opisem można znaleźć tutaj. | Wydany |
| T&S: Another Stories – Przygody Raiki | Tłumaczenie autorstwa Arkona. Gotową łatkę wraz z opisem można znaleźć tutaj. | Wydany |
| T&S: Another Stories – Przygody Raiki #2 | Kolejna część przygód Raiki, autorstwa Arkona. Tłumaczenie można znaleźć tutaj. | Wydany |
| PORZUCONE | ||
| Clannad | Projekt z długą i burzliwą historią, który upadł ostatecznie po wielokrotnej reanimacji. W skład ekipy projektu wchodziły nastepujące osoby: Invi, Blackiris, Rozczochrany, Sarcik, Kubelo, Morro121, Edek, anon – kolega Heliera (najpewniej nie podał nicka), oraz Helier. Z plików zachowało się jedynie tłumaczenie interfejsu (wersja z 2004 roku), który można pobrać stąd (Prosimy nie linkować bezpośrednio do pliku, tylko do tej strony). Trochę screenów:             |
Porzucony |
| Fate/stay Night & Umineko no Naku Koro Ni | Odnośnie samego projektu można poczytać na jednym z for. Poniżej informacje o projekcie, które udało się nam zdobyć od jednego z członków. Swego czasu zebrała się grupka ludzi, która utworzyła grupę UnlimitedWitch. Fan vn może w nazwie grupy dopatrzeć się naszych motywów działania: tłumaczenie F/SN i Umineko. Zaczęliśmy od tego pierwszego – jednak po przetłumaczeniu ~3,000 linijek tekstu odezwał się do nas TM z prośbą o wstrzymanie projektu tłumaczenia… gdy dowiedziała się o tym reszta, tłumacze wycofali się z projektu. Sam tak długiej vn ochoty tłumaczyć nie miałem więc projekt upadł… |
C&D |
| Higurashi Polish Visual Novel Project | Coś się szykowało, ale chyba nic z tego nie wyszło. | Porzucony |
Serce Zimy nie jest w sumie vn ale całą rozgrywka jest bardzo podobna i bardzo przyjemna(no przynajmniej demka). Więc może warto by było wspomnieć tu gdzieś na stronie?
http://www.sercezimy.pl/
Dzięki za informację. Muszę przyznać, że jest to dla mnie całkowita nowość i zarazem niemała ciekawostka… Czyżby polscy twórcy zaczęli przecierać te same szlaki?
Postaram się napisać na ten temat krótki artykuł
Dla porządku:
http://visual-pl.blogspot.com/2011/10/moonlight-walks-polskie-tumaczenie.html – polskie tłumaczenie Moonlight Walks.
http://visual-pl.blogspot.com/2011/10/one-afternoon-polskie-tumaczenie.html – polskie tłumaczenie One Afternoon.
http://visual-pl.blogspot.com/2011/11/sailor-moon-dating-simulator-sailor.html – polskie tłumaczenie Sailor Moon Dating Simulator: Sailor Saturn.
Dodane! Dzięki za informację
Jakbyś potrzebował kogoś do korekty, daj znać. Chętnie pomogę poprawić jakość twoich tłumaczeń.
Oł no. Eh, nigdy nie grałem w żadne visual novel, a tak chciałem zagrać w Clannad, a jeszcze bardziej po polsku, a tu się dowiaduję, że porzucono projekt i to wielokrotnie – what a shame. No i nie wiem teraz, czy grać w „ponoć” w tą zawiłą novelę po angielsku… a może coś innego na początek ? Coś nietrudnego. Na początek…
Zdecydowanie odradzam lekturę Clannada. Oficjalnie patch nie został zakończony, po sieci krąży natomiast wiele jego niepoprawionych kopii. Trzeba pogodzić się z tym, że najpewniej nigdy nie uda nam się ujrzeć ukończonej angielskiej wersji.
Jeśli chodzi o angielskie tłumaczenia – w tej chwili jest już z czego wybierać. Wszystko zależy od gustu i zainteresowań. Jeśli chodzi o coś lekkostrawnego i nieskomplikowanego… mogę polecić A Midusmmer Day’s Resonance, ew. True Remembrance. Naprawdę warto zacząć od tych tytułów.
http://visual-pl.blogspot.com/2012/01/polskie-visual-novel-cz-1-tumaczenia.html – jak to jest z tym Addagio w końcu? Macie to gdzieś może? Link u góry nie działa od dawna.
Wcale nie od dawna tylko od listopadowej katastrofy na rootnode
Link poprawiony
http://terax.anime-wiki.pl/
Krąży plota, że tu się będzie kiedyś coś działo jeśli o Wanko chodzi. (adminowi visual-novels.pl sie nawet nie chce naprawić linków do screenów, pff)
Bo mi wcięło screeny
A teraz bezczelnie podprowadzę je sobie z twojej strony, ale to po egzaminie dzisiejszym, na który zaspałem zresztą…